Лучше конечно же обратиться в специализированную компанию которая занимается непосредственным переводом на иностранные языки. Тем более что стоимость такой услуги невысокая а перевод будет очень качественным. Говорю это так, потому что пользовалась уже услугами одной фирмы ,которая занимается переводами с иностранных языков . Качество было просто на высоте !

Отредактировано Rukavaya (2018-04-09 09:20:33)

А вы хотите только озучку перевести? Если так, вам придется еще потом перезаписывать ролик с переводом, чтобы запустить его "в эфир". Поэтому стоит подумать о немалых затратах. Услуги платных онлайн-переводчиков, как правило недешевы, особенно это касается специфических переводов, или переводов "с" или "на" редкий язык. В вашем случае с английского, это довольно просто для профессионалов, вроде не должны сильно большую цену заломить. А вы поинтересуйтесь онлайн в том сервисе, который советуют, какие у них расценки.

Ну вот, тебе в принципе уже и подсказали решение твоей проблемы. Сейчас такие времена, что большего всего просмотров блогеру или просто выложенному видео можно набрать только на английском языке - аудитория больше. А вообще советую заняться изучением английского, он сейчас во многих специальностях востребован, да и в путешествиях сможешь легко общаться с туземцами.

Ролик заметили на иностранном съезде видео редакторов, а вы говорите надо ли ему это. Потерять такой шанс, только потому что надо заплатить за перевод? Все бы всем бесплатно получать. Язык быстро не выучить, да и не всем дано. Кто-то ролики хороши снимает, кто-то переводит, не вижу проблем.

Заметили это ещё ни о чем не говорит, сколько таких роликов они замечают... И это не просто заплатить денег за перевод, это периодически тратить деньги на переводы. Если все его таланты свелись к снятию роликов и больше ничего он не умеет, то рано или поздно эта лавочка прикроется.  Развиваться надо.