Не буду вдаваться в технические подробности, но к радиаторам отопления существуют определенные требования, это отдача тепла и возможность противостоять давлению в трубах. Этим требованиям в полной мере отвечают трубчатые стальные радиаторы  Irsap, производства Италия, они одобрены для установки квартирах. По типоразмеру можно подобрать: https://teplo-std.ru/irsap-tesi

Возможно, вы найдете подходящую технику в каталоге магазина Терем https://www.teremonline.ru/catalog/otoplenie/radiatory/ Терем сотрудничает напрямую с производителями сантехники и бытовой техники, у них в ассортименте много товаров для дома и ремонта по нормальной цене. Есть своя неплохая доставка.

Чугун , это уже прошлый век, сейчас есть и современные, все правильно можно заменить  !
У меня дома алюминиевые радиаторы стоят , красивые и с хорошей теплоотдачей .
А Вы знаете , что пластинчатые теплообменники в это вопросе отопления и водоснабжения применять можно !
Они предназначены для - передачи тепла от высокотемпературного носителя к холодной среде состоят из нескольких конструктивных элементов: фронтальной неподвижной плиты, задней подвижной поверхности, верхней и нижней направляющих, комплекта пластин с уплотнениями, перемещающих роликов.
Тепловую мощность устройств можно увеличивать путем добавления пластин. Они применяются в химической, газовой, энергетической, нефтехимической, нефтеперерабатывающей, пищевой и других отраслях, а также для организации систем отопления и водоснабжения. Их можно купить у ООО Сервис-ПТО https://servicepto.ru/.
Да , если в последствии Вам нужно будет их установить , обслуживание, ребята тоже это делают !